西樵《香云纱》纪录片今明两天亮相央视

佛山翻译公司推荐阅读，版权归所有者所有，转载如有侵权，烦请告知删除！

　　 珠江时报记者报道：作为广东丝织行业具有划时代意义和深远历史影响的创举，“香云纱”的历史记忆和传承一直备受社会关注。今明两天，以“引发对香云纱织造工艺的保护”为主旨的纪录片《香云纱》在中央电视台第九套节目陆续播出。

　　香云纱又称莨纱，本名“响云纱”，是一种用广东特有植物薯莨的汁水浸染桑蚕丝织物，再用珠三角地区特有的富含多种矿物质的河涌淤泥覆盖，经日晒加工而成的一种昂贵的纱绸制品。由于穿着走路会“沙沙”作响，所以最初叫“响云纱”，后人以谐音叫做“香云纱”。

　　“很长时间以来，各方对香云纱的关注主要侧重于它的后半部分工艺，即晒莨染整工艺，而对它的前半部分工艺即织造技艺的研究极少。自2011年起，方志办多次深入香云纱的发源地西樵镇民乐村考察研究，探究香云纱的身世之谜，经过几年的调查研究、分析考辩，香云纱的身世日益清晰。”南海区档案局地方志科科长张莹介绍。而这部《香云纱》纪录片，以真实场景还原的方式，全景式揭秘了香云纱生产的全过程。

　　全片分为上、下两集，每集25分钟。上集拍摄选址顺德伦教，揭秘了香云纱的制作工艺，于今天凌晨3:25首播；下集拍摄选址南海西樵，揭开了香云纱神秘的出生地的面纱，并试图还原香云纱织造技艺的构成基因，于明天凌晨3:25首播、凌晨4:20及上午9:12重播。

　　张莹介绍，香云纱之所以在南海西樵诞生，不是偶然的，而是南海西樵、九江一带良好的自然环境、悠久的桑蚕丝织业及南海开放的社会环境等因素造成的。但由于种种原因，这项古老的技艺一度面临传承和保护困境，脚踏手拉丝织机逐步淘汰。

　　如今，香云纱制造技艺的传承又有了新希望，中断了30多年传统香云纱织造机器又重现。2011年起，南海区香云纱非遗传人冼达峰联合西樵民乐村的张绍锦、张绍均等四兄弟，寻找30多年前停产的提花木织机零件和工人，希望将当年的生产工艺再现在世人面前。2013年，两台高约3米、手工操作的传统香云纱提花织布机展现，复原的织布机一天可织8米纱。

（责任编辑：黎小文）

——佛山翻译公司

译声佛山翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一，译声佛山翻译公司秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流翻译服务。了解更多信息：请直接致电：400-600-6870咨询。